Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Итальянский

imboccar la strada giusta

Толкование Перевод

1 путь

[put'] m. (gen., dat., prepos. e pl. пути)
1.

1) strada (f.), cammino

путь труден — la strada è irta di ostacoli

проложить путь — aprire la strada

нам по пути — dobbiamo fare la stessa strada

пойти по пути наименьшего сопротивления — scegliere la strada più facile

встать на верный путь — imboccar la strada giusta

стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo a qd

жизненный путь — cammino della vita

последний путь — ultimo viaggio

пути сообщения — comunicazioni (pl.), vie di comunicazione

морской путь — via marittima

морским путьём — via mare

2) binario

запасный путь — binario morto

служба пути — servizio di linea

ремонт путей — manutenzione dei binari

не ходить по путям — vietato attraversare i binari

поезд прибывает на третий путь — il treno è in arrivo al terzo binario

3) viaggio

долгий путь — lungo viaggio

трудный путь — viaggio faticoso

на обратном пути — al ritorno

на пути домой — sulla strada del ritorno (sulla via di casa)

пуститься в путь — mettersi in viaggio

держать путь в... — andare a...

счастливого пути! — buon viaggio!

4) modo

каким путём? — in che modo?

окольным путём — per vie traverse

2.

◆

стоять на пути у + gen. — bloccare la strada ( anche fig.)

предстоит далёкий путь — il viaggio è lungo (ci aspetta un lungo viaggio)

по пути он зашёл к сестре — già che c'era passò dalla sorella

отрезать себе путь к отступлению — bruciare i ponti

таким путём — in questo modo (così facendo)

путь усеян препятствиями — cammino irto di ostacoli

Млечный путь — Via Lattea

Новый русско-итальянский словарь > путь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

imboccar la strada giusta

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

imboccar la strada giusta

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: